كيف شكّلت اللغة اليابانية ثقافة المجتمع الياباني

في هذه الحلقة من بودكاست بترولي ، نستضيف بشار عبد العزيز الذي يمتلك علاقة استثنائية مع اللغة اليابانية، لدرجة أنه يعتبرها لغة أحلامه التي يصفها بأنها "لغة الأم"، بينما يصف العربية بأنها "لغة الأب" التي تشكل هويته السعودية. تأخذنا الحلقة في رحلة استكشافية لفهم المجتمع الياباني من الداخل، حيث يكشف بشار عن التناقض الصادم بين ثقافة اللمس والحرارة الاجتماعية في عالمنا العربي، وبين ثقافة "المسافة" والخصوصية الصارمة في اليابان التي تغيب فيها المصافحة والعناق حتى داخل الأسرة الواحدة، ويحل محلها "الانحناء" كأداة دقيقة لتقدير الآخرين بناءً على مكانتهم . نناقش أيضاً كيف يحكم "السيستم" الياباني أدق تفاصيل الحياة اليومية، من إتيكيت الوقوف على السلم الكهربائي الذي يختلف بشكل مثير بين مدينتي طوكيو وأوساكا، وصولاً إلى "جدولة المشاعر" وعلاقات الحب التي تخضع لخطوات منظمة ومكتوبة قد تستغرق شهوراً قبل الاعتراف بها.وعلى صعيد تعلم اللغات، يقدم بشار استراتيجيته المبتكرة وغير التقليدية التي يسميها "طريقة بشار"، وهي منهجية تعتمد على تعلم الجمل الكاملة وتكرارها صوتياً بالحروف العربية بعيداً عن تعقيدات القواعد والحروف في البداية، مما يسرع عملية التواصل بفعالية مذهلة كما نستعرض القوة الاستراتيجية والمادية لامتلاك لغة نادرة، وكيف فتحت مهارة الترجمة لبشار أبواباً لا تتخيل للجلوس مع الملوك والوزراء والتعلم من كبار رجال الأعمال، مع التأكيد على أن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه أبداً تعويض الذكاء العاطفي والسياق الثقافي الذي يقدمه المترجم البشري