JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

綿貫民輔さん自民党幹事長や旧国民新党代表を務めた綿貫民輔元衆院議長が１８日、老衰のため、東京都内の医療施設で死去した。 Former Japanese House of Representatives Speaker Tamisuke Watanuki died of old age at a Tokyo medical institution on Tuesday last week. He w...

取材に応じる立憲民主党の水岡俊一代表、２３日、那覇市立憲民主党の参院会派は２４日、水岡俊一参院議員会長の任期満了に伴う会長選を告示し、党代表を兼務する水岡氏が立候補を届け出た。 Constitutional Democratic Party of Japan leader Shunichi Mizuoka is set to serve a fourth term as head of the H...

記者会見で５選不出馬を表明する福岡市の高島宗一郎市長、２４日、福岡市福岡市の高島宗一郎市長は２４日までに、任期満了に伴う市長選に立候補しないと自身のＳＮＳで明らかにした。 Fukuoka Mayor Soichiro Takashima has said that he would not seek a fifth term in the Nov. 15 election....

ＣＰＫＣ女子オープンで優勝し、カップを掲げる山下美夢有、２３日、カナダ・エドモントン【エドモントン時事】米女子ゴルフのＣＰＫＣ女子オープンは２３日、カナダ・エドモントンのロイヤルメイフェアＧＣで最終ラウンドが行われ、山下美夢有が通算２３アンダーで初日からの首位を守り、完全優勝を果たした。 Japanese golfer Miyu Yamashita won the CPKC Women's Ope...

蔵内勇夫福岡県議会議長金銭授受疑惑で揺れる福岡県議会の蔵内勇夫議長、自民、が２４日、議員辞職するとのコメントを発表した。 Fukuoka prefectural assembly head Isao Kurauchi said in a statement Monday that he will resign as a member of the assembly of the southwest...

スズキ初の軽ＥＶ「ｅＳＫＹ」スズキは２４日、開発中の軽規格の電気自動車「ｅＳＫＹ」のプロトタイプをオンラインで公開した。 Suzuki Motor Corp. unveiled online Monday a prototype of its first electric vehicle with a reference range of 310 kilometers, among the lon...

売買春規制の在り方を議論する有識者検討会の会合、２４日午前、法務省法務省は２４日、売買春の規制について話し合う有識者検討会の８回目の会合を開き、報告書の取りまとめに向けて議論した。 Members of an expert panel of Japan's Justice Ministry have broadly shared the view that certain regulations ...

【図解】サイバー対策指針案のポイント政府は重要インフラを扱う事業者のサイバーセキュリティー対策の強化に向け、ガイドライン案をまとめた。 The Japanese government has drawn up draft guidelines outlining 150 measures that should be taken to enhance cybersecurity for busin...

シベリア抑留犠牲者への追悼の集いで、献花に臨む元抑留者の西倉勝さん、２３日午後、東京都千代田区第２次世界大戦後、旧ソ連によってシベリアなどに抑留され亡くなった人たちを追悼する集いが２３日午後、千鳥ケ淵戦没者墓苑で開かれた。 A memorial gathering was held in Tokyo on Sunday for those who died in detention in Sibe...

握手する茂木敏充外相とオマーンのバドル外相、２０日、マスカット茂木敏充外相は２２日、サウジアラビアとオマーンの中東２カ国歴訪を終え、帰国した。 Japan is stepping up diplomatic efforts to ensure free and safe navigation in the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait,...

石川文洋さん報道写真家石川文洋さん２３日、悪性リンパ腫のため長野県茅野市の病院で死去、８８歳。 Japanese photojournalist Bunyo Ishikawa died of malignant lymphoma at a hospital in Chino, Nagano Prefecture, central Japan, on Sunday. He was 88....

東武鉄道特急スペーシアＸと接触し作業員４人が死亡した新鹿沼駅構内を調べる国土交通省鉄道事故調査官ら、２０日午後、栃木県鹿沼市栃木県鹿沼市の東武日光線新鹿沼駅で、特急列車が除草作業中の作業員に衝突し４人が死亡した事故で、県警は２３日、業務上過失致死容疑で、東武鉄道のグループ会社「東武建設」を家宅捜索した。 Japanese police Sunday searched a group company...

ＳＮＳで婚約を発表した三浦璃来さんと木原龍一さんミラノ・コルティナ冬季五輪のフィギュアスケート・ペアで金メダルを獲得した「りくりゅう」こと三浦璃来さんと木原龍一さんが２３日、それぞれのＳＮＳで婚約を発表した。 Japanese skating duo Riku Miura, 24, and Ryuichi Kihara, 34, who won gold in the figure skating...

沖縄全戦没者追悼式で献花を終えた高市早苗首相、６月２３日、沖縄県糸満市の平和祈念公園沖縄県知事選で、自民党は１２年ぶりの県政奪還を目指し、総力戦を展開する方針だ。 Japan's Liberal Democratic Party is ready to devote its maximum resources to win the Sept. 13 gubernatorial election i...

熊本県の復興支援につなげるために制作した、漫画「キン肉マン」とのコラボ作品を持つ瀧下和之さん、１６日、同県美里町震度６強の揺れに見舞われた熊本県美里町で、漫画「キン肉マン」とコラボした作品やグッズを制作・販売し、復興支援に取り組む画家がいる。 A local painter is supporting reconstruction efforts in Kumamoto Prefecture, s...

２３日午前２時０分ごろ、茨城県南部を震源とする地震があり、茨城県小美玉市や埼玉県川口市、千葉県浦安市、東京都足立区などで震度５弱の揺れを観測した。 A major earthquake occurred in Ibaraki Prefecture early Sunday morning, rocking eastern Japan areas including Tokyo....

国民民主党代表選に立候補した橋本幹彦衆院議員と玉木雄一郎代表、２２日午前、東京都内国民民主党代表選が２２日告示され、立候補した橋本幹彦衆院議員と玉木雄一郎代表が東京都内で討論会と共同記者会見に臨んだ。 Democratic Party for the People lawmakers Yuichiro Tamaki and Mikihiko Hashimoto attended a debate ...

記者団の取材に応じる木原稔官房長官、２２日午前、熊本市木原稔官房長官は２２日、熊本地震の被災地の復旧・復興に向け、観光の需要喚起策を講じる方針を明らかにした。 The Japanese government will take measures to support tourism in the Kyushu southwestern region including Kumamoto Prefe...

名古屋城で行われた愛知・名古屋アジア大会に向けた「採火式」。 The torch relay for the Asian Games, which are scheduled to open on Sept. 19, began Saturday at Nagoya Castle's Ni-no-maru Square in Nagoya, the capital of Aichi Prefect...

水没事故が起きた海底炭鉱「長生炭鉱」の「ピーヤ」と呼ばれる排気・排水筒で行われた遺骨の潜水調査、２０２５年６月１８日、山口県宇部市１９４２年の水没事故で朝鮮半島出身者１３６人を含む１８３人が犠牲となった海底炭鉱「長生炭鉱」で、遺骨収集が進んでいる。 A Japanese civic group leads efforts to collect the remains of those who di...

慰霊祭で追悼の言葉を述べる対馬丸記念会の比嘉正詔理事長、２２日午前、那覇市太平洋戦争中、沖縄から長崎に向かう学童疎開船「対馬丸」が米潜水艦に撃沈され、学童ら１４００人以上が犠牲となった事件から２２日で８２年となった。 A memorial event was held Saturday to remember more than 1,400 victims of the sinking of th...

パラグアイの日本人移住９０周年記念式典に出席された秋篠宮ご夫妻、２１日、アスンシオン【アスンシオン時事】パラグアイ公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は２１日、首都アスンシオンで日本人移住９０周年記念式典に出席された。 Visiting Japanese Crown Prince Akishino on Friday expressed his sincere respect for the Japanese...

国際刑事裁判所の赤根智子所長、２０２４年６月、東京【ブリュッセル時事】国際刑事裁判所の赤根智子所長は２１日、米政府から制裁対象に指定されたことについて「ある程度予期していたことで驚きはない」とするコメントを発表した。 International Criminal Court President Tomoko Akane from Japan has said that support from h...

首相官邸に入る高市早苗首相、２１日午前、東京・永田町米国による国際刑事裁判所の赤根智子所長への制裁や、プーチン・ロシア大統領の北方領土訪問を巡り、政権の対応は「弱腰」だとの批判が出ている。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration is under fire for what critics say are weak respo...

２１日、ニューデリーの日本大使館で開かれた重要鉱物のリサイクルをテーマにしたイベントの登壇者ら【ニューデリー時事】インド・ニューデリーの日本大使館で２１日、重要鉱物のリサイクルをテーマにした日印政府間として初のイベントが開かれた。 Japan and India have held the first joint event between their governments focusing o...

財務省、東京都千代田区財務省が２０２７年度予算の概算要求で、国債利払い費の算出に使う長期国債の想定金利を３．８％とする方向で調整していることが２１日、分かった。 Japan's Finance Ministry is considering setting the assumed interest rate on long-term Japanese government bonds at 3.8...

国民民主党の代表選候補者合同インタビューに応じる玉木雄一郎代表、２１日、国会内国民民主党の代表選が２２日に告示され、９月６日の投開票に向けて論戦が本格化する。 Democratic Party for the People head Yuichiro Tamaki vowed Friday to make his party the biggest opposition force in the ...

地域包括医療福祉センター「ふくしあ」で、ボッチャを体験される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、２１日午後、滋賀県米原市天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは２１日、滋賀県米原市の地域包括医療福祉センター「ふくしあ」を訪れ、利用者らと交流された。 Japan's Princess Aiko on Friday interacted with people at a medical and welfare f...

首相官邸に入る高市早苗首相、２１日、東京・永田町高市早苗首相は党役員人事・内閣改造を９月中下旬に行う方向で検討に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi plans to reshuffle her cabinet and the ruling Liberal Democratic Party's executive lineup in mid- or...

馬渕隆一さんマブチモーター創業者馬渕隆一さん８月７日死去、９３歳。 Takaichi Mabuchi, founder and honorary chairman of Mabuchi Motor Co., died on Aug. 7 at the age of 93, the company announced Friday....

愛知・名古屋アジア大会の選手食堂視察で、名古屋名物の手羽先を手に笑顔を見せる大会組織委員会の谷本歩実アスリート委員長、２１日、名古屋市港区今秋の愛知・名古屋アジア大会とアジアパラ大会の組織委員会は２１日、名古屋港ガーデンふ頭にある宿泊拠点の食堂で提供する食事を報道陣に公開し、選手の体調管理や多様なニーズに応えるメニューが披露された。 The organizing committee of the ...

殺人などの罪で死刑が確定した高見素直死刑囚の刑を執行したと、記者会見で発表する平口洋法相、２１日午前、法務省法務省は２１日、２００９年に大阪市のパチンコ店に放火して５人を殺害し、殺人などの罪で死刑が確定した高見素直死刑囚の刑を大阪拘置所で執行し、発表した。 Japan's Justice Ministry on Friday executed a 58-year-old man convicted...

法務省などが入る中央合同庁舎第６号館、２０２４年５月、東京都千代田区法務省は２１日、人工知能を活用して企業法務などを支援するビジネス「リーガルテック」を推進するため、弁護士法が禁じる「非弁行為」に当たらないサービスの範囲を明確化する新たなガイドラインを公表した。 Japan's Justice Ministry on Friday released new guidelines on the us...

静岡県警本部が入る静岡県庁別館、静岡市葵区２１日午前８時５０分ごろ、静岡市清水区三保の造船会社「カナサシ重工」の工場で、「船の内部が燃えた」と従業員から１１９番があった。 One person died in a fire that broke out at a shipyard in the central Japan city of Shizuoka on Friday morning....

国際刑事裁判所の赤根智子所長【ブリュッセル時事】国際刑事裁判所の赤根智子所長らを対象としたトランプ米政権の制裁措置を巡り、欧州各国が反発を強めている。 U.S. sanctions against International Criminal Court President Tomoko Akane of Japan have provoked backlash from countries in...

眠りにつく女性睡眠の質を高めて美肌を目指す―。 Some Japanese clinics have been advertising private "sleep beauty" treatments on social media and prescribing potentially addictive psychotropic drugs and other medications....

東京都内のスーパーマーケット、資料総務省が２１日発表した７月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０２．１となり、前年同月比１．８％上昇した。 Japan's core consumer price index in July rose 1.8percentagefrom a year earlier, up for 59 months in a row, the in...

パラグアイのペニャ大統領を表敬訪問された秋篠宮ご夫妻、２０日、アスンシオン【アスンシオン時事】パラグアイ公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は２０日午前首都アスンシオンのロペス宮殿で、ペニャ大統領を表敬訪問された。 Japan's Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko paid a courtesy call on Paraguayan President...

セブン銀行が提供している子ども向けプリペイドカードと専用アプリの画面、２０日午後、東京都千代田区子ども向けのキャッシュレス決済サービスが増えている。 Cashless payment services for children are increasingly available in Japan, allowing parents to check their children's balanc...

米空母「ジョージ・ワシントン」、７月３０日、ベトナム中部ダナン【ワシントン時事】米中央軍は２０日、横須賀基地を拠点とする空母「ジョージ・ワシントン」が中東地域に到着したと明らかにした。 The nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington, which is based in the U.S. Navy's Yokosuka base...

ロシア極東サハリン州沖で行われた太平洋艦隊の演習で、ミサイル巡洋艦を視察するプーチン大統領、１２日ロシア太平洋艦隊は２０日、北方領土周辺でミサイル演習を実施したと発表した。 Russia has conducted a missile drill around the northwestern Pacific islands at the center of its territorial dis...

東武鉄道特急スペーシアＸと接触し作業員４人が死亡した新鹿沼駅構内を調べる国土交通省鉄道事故調査官ら、２０日午後、栃木県鹿沼市２０日午前１０時４５分ごろ、栃木県鹿沼市鳥居跡町の東武日光線新鹿沼駅の構内で、東武日光発浅草行きの特急列車スペーシアＸ２号と５０～６０代の男性作業員４人が接触し、いずれも死亡した。 Police have carried out voluntary questioning o...

経済産業省、東京都千代田区経済産業省の２０２７年度当初予算の概算要求が、総額約７兆７２６８億円に上ることが２０日、分かった。 Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry plans to submit a fiscal 2027 budget request totaling 7,726.8 billion yen, it was learned...

握手する茂木敏充外相とオマーンのバドル外相、２０日、マスカット中東を訪問中の茂木敏充外相は２０日、オマーンのバドル外相と首都マスカットで会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi told his Omani counterpart, Sayyid Badr bin Hamad Al Busaidi, on Thursday that it ...

日印防衛相会談、２０日、ニューデリー【ニューデリー時事】小泉進次郎防衛相は２０日、インドの首都ニューデリーでシン国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his Indian counterpart, Rajnath Singh, on Thursday confirmed their commitment to streng...

ソフトバンクのロゴマークソフトバンクグループが個人向け社債の発行を準備していることが２０日、明らかになった。 SoftBank Group Corp. is preparing to issue about 1 trillion yen in corporate bonds for retail investors, it was learned Thursday....

街頭演説する立憲民主党の田名部匡代幹事長、２０日午後、札幌市立憲民主党は２０日、中道改革連合、公明党との合流協議に関し、地方組織との意見交換会をおおむね終えた。 Most local members of the opposition Constitutional Democratic Party of Japan are cautious about a proposed integration...

バーナム英首相との電話会談を終え、記者団の取材に応じる高市早苗首相、２０日午後、首相官邸高市早苗首相は２０日、英国のバーナム首相と３０分間電話会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her British counterpart, Andy Burnham, agreed Thursday that their countries will...

防衛省、１０日、東京都新宿区【ソウル時事】韓国軍合同参謀本部によると、北朝鮮は２０日、平壌一帯から日本海に短距離弾道ミサイル１０発余りを発射した。 North Korea launched a suspected ballistic missile on Thursday, Japan's Defense Ministry said....

ホンダの看板ホンダは２０日、熊本地震の影響で稼働を停止していた熊本製作所で、２４日に二輪車の生産を再開すると発表した。 Honda Motor Co. said Thursday that it will resume motorcycle production at its factory in Kumamoto Prefecture on Monday, following a suspens...